📚 [Donggu Pojangmacha] Osagae 🐶❤️ avec Donggu Pojangmacha · [동구포차] 오사개 🐶❤️ 와 함께하는 동구포차

🟡 Intermédiaire

두 번째 동네 포차 찍으려고 이렇게 이곳에 왔습니다.

🔤 du beonjjae dongne pocha jjigeuryeogo / ireoke igose watseumnida.

Pour tourner le deuxième Dongne Pocha, / je suis venu jusqu'ici.

🟡 Intermédiaire

오사게 3부 리뷰를 해 보려고 합니다.

🔤 osage sambu ribyureul / hae boryeogo hamnida.

Je vais essayer de faire / une critique de l'épisode 3 d'Osage.

🟢 Débutant

쌤이 개처럼 취해가지고.

🔤 ssaemi gaecheoreom chwihaegajigo.

Madame, vous étiez complètement ivre.

🟢 Débutant

저 개처럼 안 취하거든요.

🔤 jeo gaecheoreom an chwihageodeunyo.

Moi, je ne me saoule pas comme ça, vous savez.

🟢 Débutant

내가 말한 거다.

🔤 naega malhan geoda.

C'est ce dont je parlais.

🟢 Débutant

안녕하십니까.

🔤 annyeonghasimnikka.

Bonjour à tous.

🟡 Intermédiaire

두 번째 동네 포차 찍으려고 이렇게 이곳에 왔습니다.

🔤 du beonjjae dongne pocha jjigeuryeogo / ireoke igose watseumnida.

Pour tourner le deuxième Dongne Pocha, / je suis venu jusqu'ici.

🟡 Intermédiaire

제 앞에 맛있는 음식이 있는데 배가 고픈 관계로 빨리 먹어 볼게요.

🔤 je ape masinneun eumsigi inneunde / baega gopeun gwangyero / ppalli meogeo bolgeyo.

J'ai de bons plats devant moi, / et comme j'ai faim, / je vais manger tout de suite.

🟢 Débutant

아무튼 잘 먹겠습니다.

🔤 amuteun jal meokgetseumnida.

Bref, bon appétit à moi.

🟡 Intermédiaire

오늘 제가 뭐 먹고 싶냐고 여쭤봐 주셔서 돼지 김치찜이 갑자기 너무 땡기는 거예요.

🔤 oneul jega / mwo meokgo simnyago yeojjwobwa jusyeoseo / dwaeji gimchijjimi / gapjagi neomu ttaenggineun geoyeyo.

Aujourd'hui, / comme on m'a demandé ce que je voulais manger, / le kimchi-jjim au porc / m'a soudain fait terriblement envie.

🟡 Intermédiaire

사실 어제부터 먹고 싶었는데 어제 못 먹고 이거 먹고 싶다고 말씀드렸어요.

🔤 sasil eojebuteo meokgo sipeonneunde / eoje mot meokgo / igeo meokgo sipdago malsseumdeuryeosseoyo.

En fait j'en avais envie depuis hier, / mais hier je n'ai pas pu en manger, / alors j'ai dit que je voulais ça.

🟢 Débutant

맛있겠다.

🔤 masitgetda.

Ça a l'air délicieux.

🟡 Intermédiaire

이렇게 먹으면서 오사게 3부 얘기를 하면 어떨까라는 아이디어가 딱 나와서,

🔤 ireoke meogeumyeonseo / osage sambu yaegireul hamyeon / eotteolkkaraneun aidieoga ttak nawaseo,

En mangeant comme ça, / et si je parlais de l'épisode 3 d'Osage ? — / l'idée m'est venue d'un coup,

🟡 Intermédiaire

집에서 유튜브 보면서 밥 먹듯이 한번 동네 포차에서 리뷰를 해 보려고 합니다.

🔤 jibeseo yutyubeu bomyeonseo bap meokdeusi / hanbeon dongne pochaeseo / ribyureul hae boryeogo hamnida.

Comme quand on mange chez soi devant YouTube, / ici au Dongne Pocha / je vais faire la critique.

🟢 Débutant

괜찮죠? 아닌가?

🔤 gwaenchanchyo? / aninga?

Ça vous va ? / Ou pas ?

🟡 Intermédiaire

어, 그거. 내가 두 눈으로 똑똑히 봤다고 했던 그거.

🔤 eo, geugeo. / naega du nuneuro ttokttokhi / bwatdago haetdeon geugeo.

Ah, ça. / Ce dont j'ai dit / que je l'avais vu très clairement de mes propres yeux.

🟡 Intermédiaire

진짜 황당한 일이 있었다니까.

🔤 jinjja hwangdanghan iri isseotdanikka.

Il s'est vraiment passé un truc invraisemblable.

🟡 Intermédiaire

아니, 내가 못 마시는 거 알면서.

🔤 ani, naega mot masineun geo almyeonseo.

Enfin, ils savent bien que je ne peux pas boire.

🟡 Intermédiaire

이 술들은 나를 왜 갖다 놨어? 나를 유혹하는 건가?

🔤 i suldeureun nareul wae gatda nwasseo? / nareul yuhokhaneun geonga?

Pourquoi ont-ils posé tout cet alcool devant moi ? / Ils essaient de me tenter ?

🟡 Intermédiaire

또 시원하게 해놨네, 심지어. 아, 정말.

🔤 tto siwonhage haenwanne, simjieo. / a, jeongmal.

Et en plus ils l'ont mis au frais. / Ah, vraiment.

🟢 Débutant

아, 맥주 한 잔 할까?

🔤 a, maekju han jan halkka?

Ah, et si je prenais une bière ?

🟢 Débutant

이거 딱 하나만 먹을 거야. 진짜 하나만 먹을 거야.

🔤 igeo ttak hanaman meogeul geoya. / jinjja hanaman meogeul geoya.

Je n'en mangerai qu'un seul. / Vraiment, un seul.

🟢 Débutant

쌤이 개처럼 취해가지고.

🔤 ssaemi gaecheoreom chwihaegajigo.

Madame, vous étiez complètement ivre.

🟡 Intermédiaire

맞아요, 제가 개처럼 취했어요, 어제.

🔤 majayo, / jega gaecheoreom chwihaesseoyo, eoje.

C'est vrai, / hier j'étais complètement ivre.

🟢 Débutant

타이밍 보소.

🔤 taiming boso.

Regardez-moi ce timing.

🟢 Débutant

저 개처럼 안 취하거든요.

🔤 jeo gaecheoreom an chwihageodeunyo.

Moi, je ne me saoule pas comme ça, vous savez.

🟢 Débutant

어, 왜 이렇게 맛있냐.

🔤 eo, wae ireoke masinnya.

Oh, pourquoi c'est aussi bon ?

🟡 Intermédiaire

너무 속상해서 제가 술을 좀 마셨어요.

🔤 neomu soksanghaeseo / jega sureul jom masyeosseoyo.

J'étais tellement contrarié / que j'ai un peu bu.

🟡 Intermédiaire

저 원래 혼술을 잘 안 하거든요.

🔤 jeo wollae honsureul jal an hageodeunyo.

Normalement, je ne bois pas seul.

🟢 Débutant

저 강아지 뭐예요?

🔤 jeo gangaji mwoyeyo?

C'est quoi, ce chien ?

🟡 Intermédiaire

어, 근데 약간 해나 씨 닮은 거 같은데.

🔤 eo, geunde yakgan / hana ssi dalmeun geo gateunde.

Tiens, mais il ressemble un peu / à Hae-na, non ?

🟢 Débutant

진짜 닮았네.

🔤 jinjja dalmanne.

Il lui ressemble vraiment.

🟢 Débutant

동동이 보고 싶다.

🔤 dongdongi bogo sipda.

Dongdong me manque.

🟢 Débutant

동동이 너무 귀엽죠, 여러분.

🔤 dongdongi neomu gwiyeopjyo, yeoreobun.

Dongdong est trop mignon, n'est-ce pas ?

🟢 Débutant

강아지를 알아봐요.

🔤 gangajireul arabwayo.

Il reconnaît les chiens.

🟡 Intermédiaire

그래서 알아보다가 막 짖다가 계속 절 괴롭혀요.

🔤 geuraeseo arabodaga mak jitdaga / gyesok jeol goeropyeoyo.

Du coup il les reconnaît, se met à aboyer / et n'arrête pas de m'embêter.

🟡 Intermédiaire

전 집중해서 보고 싶은데 자꾸 장난감 물고 와서 이거 던져 달라고.

🔤 jeon jipjunghaeseo bogo sipeunde / jakku jangnangam mulgo waseo / igeo deonjyeo dallago.

Moi je veux regarder tranquillement, / mais il n'arrête pas d'apporter son jouet dans la gueule / pour que je le lance.

🟡 Intermédiaire

근데 또 이제 뺏어서 던져 주려 하면 못 뺏게 계속 막 이래요.

🔤 geunde tto ije ppaeseoseo deonjyeo juryeo hamyeon / mot ppaetge gyesok mak iraeyo.

Et quand j'essaie de le lui prendre pour le lancer, / il ne lâche pas et continue comme ça.

🔴 Avancé

이걸 뭘 던져 달라는 거야, 뭐 놀아 달라는 거야, 뺏어 달라는 거야, 계속 반복돼요.

🔤 igeol mwol deonjyeo dallaneun geoya, / mwo nora dallaneun geoya, / ppaeseo dallaneun geoya, / gyesok banbokdwaeyo.

Il veut que je le lance, / que je joue avec lui, / ou que je le lui prenne ? / Ça se répète sans fin.

🟡 Intermédiaire

이거를 리허설을 엄청 했었는데,

🔤 igeoreul riheoseoreul eomcheong haesseonneunde,

On a énormément répété cette scène,

🟡 Intermédiaire

이거 막 밀어서 구르고 엉덩이 찍고 멍들어 가지고.

🔤 igeo mak mireoseo gureugo / eongdeongi jjikgo meongdeureo gajigo.

je me faisais pousser, je roulais, / je me cognais les fesses et j'avais des bleus partout.

🟡 Intermédiaire

그래도 재밌게 잘 나온 거 같아서 다행이에요.

🔤 geuraedo jaemitge jal naon geo gataseo / dahaengieyo.

Mais le rendu a l'air amusant, / alors tant mieux.

🟡 Intermédiaire

만두 너무 귀여운데 밥을 너무 좋아하는 친구였던 거 같아요.

🔤 mandu neomu gwiyeounde / babeul neomu johahaneun chinguyeotdeon geo gatayo.

Mandu est trop mignon, / et il avait l'air d'un copain qui adorait manger.

🟡 Intermédiaire

그리고 생각보다 말을 너무 잘 듣고 연기를 너무 잘해 가지고.

🔤 geurigo saenggakboda / mareul neomu jal deutgo / yeongireul neomu jalhae gajigo.

Et plus que je ne le pensais, / il obéissait très bien / et jouait très bien la comédie.

🟢 Débutant

아무튼 너무 귀여웠습니다.

🔤 amuteun neomu gwiyeowotseumnida.

Bref, il était adorable.

🟢 Débutant

안녕하십니까.

🔤 annyeonghasimnikka.

Bonjour à tous.

🟢 Débutant

질투다, 질투.

🔤 jiltuda, jiltu.

C'est de la jalousie, de la jalousie.

🟢 Débutant

들어보셨나요, 여러분? 노래 좋죠?

🔤 deureobosyeonnayo, yeoreobun? / norae jochyo?

Vous l'avez écoutée ? / Belle chanson, non ?

🟡 Intermédiaire

서원의 입장에서 생각하면서 한번 불러봤어요.

🔤 seowonui ipjangeseo saenggakhamyeonseo / hanbeon bulleobwasseoyo.

En me mettant à la place de Seo-won, / j'ai essayé de la chanter.

🔴 Avancé

사실 서원이가 해나를 처음 봤을 때부터 좋아한 설정으로 배우들끼리 감독님이랑 다 같이 얘기했거든요.

🔤 sasil seowoniga / hanareul cheoeum bwasseul ttaebuteo johahan seoljeongeuro / baeudeulkkiri gamdongnimirang / da gachi yaegihaetgeodeunyo.

En fait, l'idée que Seo-won / aimait Hae-na dès le premier regard, / les acteurs et le réalisateur / en ont tous discuté ensemble.

🔴 Avancé

그리고 나중에 전생 얘기를 풀고 그런 걸 했을 때 더 재밌을 것 같아서 그렇게 했는데,

🔤 geurigo najunge / jeonsaeng yaegireul pulgo / geureon geol haesseul ttae / deo jaemisseul geot gataseo geureoke haenneunde,

Et plus tard, / quand l'histoire de la vie antérieure se dénoue / et que tout ça arrive, / on s'est dit que ce serait plus amusant, alors on a fait comme ça,

🟡 Intermédiaire

재밌게 잘 나온 거 같아요.

🔤 jaemitge jal naon geo gatayo.

et je trouve que le rendu est amusant.

🟢 Débutant

이거 진로 너무 잘 어울려.

🔤 igeo jillo neomu jal eoullyeo.

Ça va tellement bien avec le soju Jinro.

🟡 Intermédiaire

나랑 같이 밥 먹을 사람 여기로 왔으면 좋겠다.

🔤 narang gachi bap meogeul saram / yeogiro wasseumyeon jokketda.

J'aimerais que quelqu'un qui mangerait avec moi / vienne jusqu'ici.

🟡 Intermédiaire

아무나. 여기 남은 거 싹 다 주세요.

🔤 amuna. / yeogi nameun geo ssak da juseyo.

N'importe qui. / Donnez-leur tout ce qui reste ici.

🟢 Débutant

아니면 말고.

🔤 animyeon malgo.

Et sinon, tant pis.

🟡 Intermédiaire

내 눈을 보지 않고 얘기하는 거 같은데.

🔤 nae nuneul boji anko / yaegihaneun geo gateunde.

J'ai l'impression qu'on me parle / sans me regarder dans les yeux.

🟢 Débutant

아무나, 아무나 오세요. 환영, 웰컴합니다.

🔤 amuna, amuna oseyo. / hwanyeong, welkeomhamnida.

N'importe qui, n'importe qui, venez. / Bienvenue, welcome.

🟢 Débutant

오늘 이 씬 너무 좋아.

🔤 oneul i ssin neomu joa.

J'adore cette scène.

🟡 Intermédiaire

걸어가면서 쭉 원테이크로 했는데 너무 좋았던 신이에요.

🔤 georeogamyeonseo jjuk wonteikeuro haenneunde / neomu joatdeon sinieyo.

On l'a tournée en un seul plan en marchant, / c'est une scène que j'ai beaucoup aimée.

🟡 Intermédiaire

이거 힘들었던 거, 이따가 버스 지나가면 조명 바뀔 때,

🔤 igeo himdeureotdeon geo, / ittaga beoseu jinagamyeon / jomyeong bakkwil ttae,

Ce qui était difficile ici : / tout à l'heure, quand le bus passe / et que la lumière change,

🟡 Intermédiaire

그 버스 타이밍 맞추는 것 때문에 여러 번 했어요.

🔤 geu beoseu taiming matchuneun geot ttaemune / yeoreo beon haesseoyo.

à cause du timing du bus à respecter, / on l'a refaite plusieurs fois.

🔴 Avancé

여기, 이 타이밍에 서원이가 딱 마음의 문을 조금 열게 된 거죠.

🔤 yeogi, i taimingye / seowoniga ttak / maeumui muneul jogeum yeolge doen geojyo.

Ici, c'est exactement à ce moment-là / que Seo-won / entrouvre un peu son cœur.

🟡 Intermédiaire

우리 드라마 주제라고 할 수 있는,

🔤 uri deurama jujeorago hal su inneun,

Ce qu'on pourrait appeler le thème de notre série :

🔴 Avancé

우린 그냥 이상한 사람들이 아니라 그냥 그런 사람들이에요.

🔤 urin geunyang isanghan saramdeuri anira / geunyang geureon saramdeurieyo.

« Nous ne sommes pas des gens bizarres, / nous sommes simplement des gens comme ça. »

🟡 Intermédiaire

되게 중요한 포인트 같아요.

🔤 doege jungyohan pointeu gatayo.

Je trouve que c'est un point très important.

🟢 Débutant

나 그냥 개로 있어도 돼.

🔤 na geunyang gaero isseodo dwae.

Ça ne me dérange pas de rester un chien.

🟢 Débutant

선생님 오늘 진짜, 와.

🔤 seonsaengnim oneul jinjja, wa.

Monsieur, aujourd'hui vous êtes vraiment, waouh.

🟢 Débutant

잡았다.

🔤 jabatda.

Je t'ai attrapé.

🔴 Avancé

3부가 이렇게 끌고 가는데, 그런 역할을 하는 회차인 거 같아서 재밌게 잘 나온 거 같아요.

🔤 sambuga ireoke kkeulgo ganeunde, / geureon yeokhareul haneun hoechain geo gataseo / jaemitge jal naon geo gatayo.

L'épisode 3 porte l'histoire comme ça, / et comme c'est l'épisode qui joue ce rôle, / je trouve que le rendu est très bon.

🟡 Intermédiaire

4, 5, 6부는 더 재밌거든요.

🔤 sa, o, yukbuneun deo jaemitgeodeunyo.

Les épisodes 4, 5 et 6 sont encore plus amusants.

🟡 Intermédiaire

4부에 이제 결혼식장을 가는데 서원이가 축가를 불러요.

🔤 sabue ije gyeolhonsikjangeul ganeunde / seowoniga chukgareul bulleoyo.

Dans l'épisode 4, ils vont à un mariage, / et Seo-won chante la chanson des félicitations.

🟡 Intermédiaire

이게 되게 은근히 떨리더라고요.

🔤 ige doege eungeunhi tteollideoragoyo.

Ça m'a rendu bien plus nerveux que prévu.

🟡 Intermédiaire

여러 후보가 있었는데 김동률 선배님의 '아이처럼'을 불렀거든요.

🔤 yeoreo huboga isseonneunde / gimdongnyul seonbaenimui 'aicheoreom'eul bulleotgeodeunyo.

Il y avait plusieurs candidates, / mais j'ai chanté « Comme un enfant » de Kim Dong-ryul.

🔴 Avancé

그거 선곡했던 이유는 가사말이 좀 서원이스러웠던 거 같아요.

🔤 geugeo seongokhaetdeon iyuneun / gasamari jom / seowoniseureowotdeon geo gatayo.

La raison pour laquelle j'ai choisi cette chanson, / c'est que les paroles avaient / quelque chose de très « Seo-won ».

🔴 Avancé

되게 조심스러우면서도 그래도 또 용기를 내면서

🔤 doege josimseureoumyeonseodo / geuraedo tto yonggireul naemyeonseo

Très prudent, / mais trouvant quand même le courage,

🔴 Avancé

그 진심을 꾹꾹 눌러 담아서 표현할 수 있는 그런 노래가 서원이랑 잘 맞는 거 같아서

🔤 geu jinsimeul kkukkkuk nulleo damaseo / pyohyeonhal su inneun geureon noraega / seowonirang jal manneun geo gataseo

une chanson capable de tasser toute cette sincérité / puis de l'exprimer — / ça m'a semblé coller à Seo-won,

🟡 Intermédiaire

고민 끝에 불렀는데 저도 잘 나와 있으면 좋겠네요.

🔤 gomin kkeute bulleonneunde / jeodo jal nawa isseumyeon jokenneyo.

alors je l'ai chantée après avoir longtemps hésité, / et j'espère que je serai bien à l'écran.

🟢 Débutant

궁금해요. 저도 못 봤어요.

🔤 gunggeumhaeyo. / jeodo mot bwasseoyo.

Je suis curieux. / Moi non plus, je ne l'ai pas vu.

🟡 Intermédiaire

여기 이제 남겨 주신 댓글 한번 보려고요.

🔤 yeogi ije namgyeo jusin / daetgeul hanbeon boryeogoyo.

Maintenant, je vais jeter un œil / aux commentaires que vous avez laissés ici.

🟡 Intermédiaire

오사게, 재밌고 힐링되는 따뜻한 작품이야.

🔤 osage, jaemitgo hillingdoeneun / ttatteuthan jakpumiya.

« Osage est amusant, apaisant, / une œuvre pleine de chaleur. »

🟡 Intermédiaire

오, 그런 느낌이 있는 거 같아. 약간 편하게 보기 너무 좋고.

🔤 o, geureon neukkimi inneun geo gata. / yakgan pyeonhage bogi neomu joko.

Ah, je pense qu'il y a bien cette impression. / C'est très agréable à regarder tranquillement.

🟢 Débutant

재밌게 찍었었어요.

🔤 jaemitge jjigeosseosseoyo.

On s'est bien amusés à le tourner.

🟢 Débutant

서원, 해나가 너무 예뻐.

🔤 seowon, hanaga neomu yeppeo.

« Seo-won et Hae-na sont magnifiques. »

🔴 Avancé

지금도 이 정도인데 나중에 꽁냥꽁냥 한다고 생각하면 광대 아플 듯.

🔤 jigeumdo i jeongdoinde / najunge kkongnyangkkongnyang handago saenggakhamyeon / gwangdae apeul deut.

« C'est déjà comme ça maintenant, / alors rien que d'imaginer leurs futures roucoulades, / j'en aurai mal aux pommettes. »

🟡 Intermédiaire

광대가 많이 아프실 듯합니다.

🔤 gwangdaega mani apeusil deutamnida.

Vous allez avoir très mal aux pommettes.

🟡 Intermédiaire

아, 너무 자화자찬하는 느낌인가.

🔤 a, neomu jahwajachanhaneun neukkiminga.

Ah, je m'envoie peut-être un peu trop de fleurs.

🟡 Intermédiaire

버스 정류장 가는 장면 보면 볼수록 좋다.

🔤 beoseu jeongnyujang ganeun jangmyeon / bomyeon bolsurok jota.

« La scène où il va à l'arrêt de bus, / plus je la regarde, plus je l'aime. »

🟢 Débutant

오, 아까 내가 말한 거다.

🔤 o, akka naega malhan geoda.

Ah, c'est celle dont je parlais tout à l'heure.

🟡 Intermédiaire

따뜻하고 위로받는 느낌이.

🔤 ttatteuthago wirobanneun neukkimi.

« Ça donne une impression chaleureuse et réconfortante. »

🟢 Débutant

오, 그래요?

🔤 o, geuraeyo?

Ah, vraiment ?

🟡 Intermédiaire

이게 또 원테이크로 가서 이런 맛도 또 생기는 거 같아.

🔤 ige tto wonteikeuro gaseo / ireon matdo tto saenggineun geo gata.

Comme c'était en plan-séquence, / je crois que ça lui donne aussi cette saveur.

🟢 Débutant

개인적인 생각입니다.

🔤 gaeinjeogin saenggagimnida.

C'est mon avis personnel.

🟡 Intermédiaire

보겸 쌤의 알 수 없는 표정이 무서워.

🔤 bogyeom ssaemui al su eomneun pyojeongi museowo.

« L'expression indéchiffrable de M. Bo-gyeom fait peur. »

🟡 Intermédiaire

맞아 맞아. 현우 배우님이랑 이런 부분에 대해서 얘기를 좀 많이 했었거든요.

🔤 maja maja. / hyeonu baeunimirang / ireon bubune daehaeseo / yaegireul jom mani haesseotgeodeunyo.

Oui, oui. / Avec l'acteur Hyun-woo, / c'est précisément de ça / qu'on a beaucoup discuté.

🟡 Intermédiaire

제가 제일 따르고 좋아하는 형처럼 저는 대하고,

🔤 jega jeil ttareugo johahaneun hyeongcheoreom / jeoneun daehago,

Je le traite comme le grand frère / que j'admire et que j'aime le plus,

🔴 Avancé

또 형은 제가 없을 때는 좀 서늘한 부분들이 있잖아요.

🔤 tto hyeongeun jega eopseul ttaeneun / jom seoneulhan bubundeuri itjanayo.

et lui, quand je ne suis pas là, / a un côté un peu glacial, vous voyez.

🟡 Intermédiaire

그래서 이렇게 느끼셨다니 저희가 성공한 거 같습니다.

🔤 geuraeseo ireoke neukkisyeotdani / jeohuiga seonggonghan geo gatseumnida.

Alors si vous l'avez ressenti, / je crois qu'on a réussi.

🟢 Débutant

형님, 저희 작전이.

🔤 hyeongnim, jeohui jakjeoni.

Grand frère, notre plan a marché.

🟡 Intermédiaire

서원, 율이 좋다. 왜 이렇게 어른이요? 저도 같이 키워 주세요.

🔤 seowon, yuri jota. / wae ireoke eureuniyo? / jeodo gachi kiwo juseyo.

« J'adore Seo-won avec Yul. / Pourquoi est-il si adulte ? / Élevez-moi aussi. »

🟡 Intermédiaire

제가요? 저는 율이 한 명도 벅찹니다.

🔤 jegayo? / jeoneun yuri han myeongdo beokchamnida.

Moi ? / Rien qu'avec Yul, je suis déjà débordé.

🔴 Avancé

율이가 말을 보통 안 듣는 게 아니어 가지고요.

🔤 yuriga mareul / botong an deunneun ge anieo gajigoyo.

Yul n'écoute pas, / et pas qu'un peu.

🟡 Intermédiaire

아무튼 이렇게 댓글까지 한번 봐봤습니다.

🔤 amuteun ireoke / daetgeulkkaji hanbeon bwabwatseumnida.

Bref, voilà comment / j'ai même lu vos commentaires.

🔴 Avancé

4부에 대한 기대감을 좀 높이고 3부도 또 한번 복습하고 하는 그런 동네 포차가 됐으면 좋겠네요.

🔤 sabue daehan gidaegameul jom nopigo / sambudo tto hanbeon bokseuphago haneun / geureon dongne pochaga dwaesseumyeon jokenneyo.

J'espère que ce Dongne Pocha / fera monter l'attente pour l'épisode 4 / et permettra de revoir l'épisode 3.

🟡 Intermédiaire

오사게, 앞으로 더 재밌고 더 흥미진진한 얘기들이 많이 있으니까

🔤 osage, apeuro deo jaemitgo / deo heungmijinjinhan yaegideuri mani isseunikka

Osage a encore beaucoup d'histoires / plus amusantes et plus palpitantes à venir,

🟡 Intermédiaire

기대 많이 해 주시고 저는 또 찾아오겠습니다.

🔤 gidae mani hae jusigo / jeoneun tto chajaogetseumnida.

alors attendez-le avec impatience, / et je reviendrai vous voir.

🟢 Débutant

그러면 다음에 또 봐요. 바이. 또 만나요.

🔤 geureomyeon daeume tto bwayo. / bai. / tto mannayo.

Alors, à la prochaine. / Bye. / À bientôt.